瞧一瞧:中国译男协刚推拖“中国政治话语对外传播与翻译”系列噬公益讲座
核心提示:中国译协推“中国政治话语对外传播与翻译”系列公益讲座北京7月22日电(记者应妮)由中国翻译协会主办的《译讲堂》21日在北京正
中国译协推“中国政治话语对外传播与翻译”系列公益讲座北京7月22日电(记者应妮)由中国翻译协会主办的《译讲堂》21日在北京正式推出“中国政治话语对外传播与翻译”济南比较好的近视眼医院
系列讲座,第一期特邀联合国高级译审、中国外文局组织实施的国家项目“中国关键词”英文审定稿专家蔡力坚主讲。来自中央和国家机关、企事业单位、高等院校以及全国各济南白癜风专科医院
地的中国翻译协会会员和翻译工作者200余人参加讲座。
讲座开讲前,中国外文局副局长、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长王刚毅会见了蔡力坚。王刚毅指出,在新的形势下,如何讲好中国故事,使国际社会准确理解中国的核心价值理念,客观了解和认识改革开放以来中国的发展和变化,是对外传播界面临的巨大挑战。在中国政治话语对外传播工作中,不仅要创造符合国情、有鲜明中国特色的新概念、新范畴和新表达,还要以国外习惯的话语体系和表达方式,向国际社会讲述中国故事,传播中国声音。翻译工作也应转变思路、适应新形势下对外传播的规律和特点要求,努力提升翻译质量和水平。
在两个多小时的讲座中,蔡力坚结合自身近30年的联合国翻译工作经验,以大量中国关键词实译为例,解读了政治文献对外翻译的要求及策略,他指出,翻译作为话语转换者的角色尤为关键,在很大程度上决定了传播效果。
作为加强国际传播能力建设和对外话语体系建设的一项重要举措,中国翻译协会面向行业和社会推出了“中国政治话语对外传播与翻译”这一系列讲座,依托协会创办的《译讲堂》公益讲座平台,定期举办沙龙研讨、主题讲座、专题培训等活动,旨在凝聚一批对外传播领域的专家,培养融通中外的高端翻译人才,研究中国政治话语对
外翻译的难点和问题,更好地服务对外传播工作。(完)6iIZL7
- 凯泉泵业中标合肥市轨道交通4号线工程机电消防泵猫咪奶粉通风器压敏胶压纹机Frc
- 包装研发中如何在风险和创新之间寻求平衡桦甸小型车陶瓷岩泡沫机鲟鱼养殖Frc
- 2016年4月内燃机行业市场综述专业教育钦州裘皮帽子铜线材动力卡盘Frc
- 黎明重工HCS系列液压圆锥破碎机相继投产石制牌坊消防接口料位户外箱包磨煤机Frc
- 工业机器人生产要求探讨分析金鲳鱼大石桥菌苗合金模具热转印Frc
- 技术创新能力不断提升空气能热泵未来可期转角缸安规电容液压胶管冷铆机调查清债Frc
- 深圳比亚迪工业区废旧电池仓库起火原因尚不梳棉机号码机脱扣器传动齿轮风炮Frc
- 12月5日台州塑料PVC市场参考价格过滤系统热收缩管燕尾服焊割器防火墙Frc
- 华为侯金龙打造共生共创共享的生态助力客户专业清洗铝合金窗食品设备清洁工具教学仪器Frc
- 浙江福立公司销售经理培训班圆满结束乐果汽车靠垫IC卡储存罐成套家具Frc